I'm currently more focused on translation. My years working in media and content were always intertwined with translation and adaptation from English sources, a language I master and love from a very young age.
I believe communication and translation have a lot in common. To translate is to understand what is being communicated, and how, and adapting it to another language for it to have the same effect. And I’m passionate about that process.
I’ve worked on many projects and for very different clients. From technical manuals, to corporate newsletters, a few video scripts, and some website localization. I specialize on translation of marketing material and copy adaptation. If you’d like to see samples of my work, or contact me for a project, just say hi!
Hoy en día estoy más concentrada en la traducción. Mis años trabajando en medios y contenido siempre estuvieron muy ligados a la traducción o adaptación de cosas en inglés, idioma que domino desde muy chica.
Para mí la comunicación y la traducción tienen mucho en común. Traducir es entender lo que se comunica, y cómo se lo comunica, y adaptarlo a otro idioma para que tenga el mismo efecto. Y ese proceso me apasiona.
Trabajé en muchos proyectos y para clientes muy diversos. Desde manuales técnicos hasta newsletters empresariales, algunos guiones para videos, y algo de localización de sitios web. Me especializo en traducción de materiales de marketing y en adaptación de textos. Si te interesa ver muestras de mi trabajo, o contactarme para un proyecto, ¡pasa a saludar!
